1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[musique menaçante]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[femme sanglotant]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[le robinet grince]
-[eau qui coule]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[musique croissante]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[la musique continue]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[grondement de musique grave]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[la musique devient pleine de suspense]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[échos de gouttelettes]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[la musique continue]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[la musique continue]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[la musique s'estompe]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[femme au téléphone]
<i>"Sale petit secret."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Ça sonne bien,</i>
<i>tu ne penses pas ?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Peut-être pour une ligne de lingerie basique.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[femme] <i>Qu'est-ce que c'est ?</i>
-Euh, rien. Je l'aime.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[femme] <i>Bien sûr que oui.</i>
<i>C'est génial.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Écoutez, pas</i>
<i>faire baisser l'ambiance,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>mais en tant que votre patron ou comme</i>
<i>un entrepreneur</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>slash, nouvel ami</i>
<i>vous aspirez à être comme.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Je dis,</i>
<i>ne se présente pas pour définir</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>si tu ne le seras pas</i>
<i>professionnel ou autre.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Ça me rend nerveux</i>
<i>le lancement de Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[femme 2] Professionnel ?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[femme] <i>Mes fans font confiance à ma marque</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>parce que</i>
<i>ils veulent ce qu'ils veulent.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Et c'est ce que je veux.</i>
<i>Et ils savent que je sais</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>que je sais ce qu'ils veulent.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Si vous ne comprenez pas ça--</i>
-[femme 2] Je veux ce que tu veux.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[femme] <i>Tu sais, comme</i>
<i>est-ce que tu vraiment--</i>
-[femme 2] Oui.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[femme] <i>Et, comme,</i>
<i>Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce que</i>
<i>le modèle sur ce costume ?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>C'est le rêve d'un mannequin.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[femme 2] Eh bien, je ne sais pas

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
pourquoi elle n'est pas venue, mais je...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...identifié le problème
et j'ai trouvé une solution.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[femme] <i>Il n'aurait pas dû</i>
<i>a été un problème au début.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Pas ceux-là. Lavé foncé.</i>
<i>J'ai dit délavé foncé, pas jeans.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Tu sais quoi ? Peu importe.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Lequel devrions-nous commencer</i>
<i>le carrousel avec ?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Eh bien, entre...
-[une femme au téléphone parle
indistinctement]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Comme tous ?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Euh, eh bien, nous avons pris des photos d'elle
dans toutes les couleurs imaginables.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Alors poster vraiment...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[femme] <i>D'accord. Votre indécision</i>
<i>C'est super déprimant.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Vous ne serez jamais un BAB</i>
<i>avec cette attitude.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-Un quoi ?
--[la femme se moque]
<i>Euh, salope de patronne.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Oh, merde. D'accord.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Voici ce à quoi je pense.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Coquine Fille...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Mon sale petit secret."</i>
-[bips du téléphone]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[cri inaudible]
<i>-Je dois faire une grande déclaration</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>ça m'attire vraiment</i>
<i>à l'écart des autres marques.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[la femme au téléphone continue
parler, indistinctement]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[soupirs]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[femme au téléphone]
<i>Et nous devons les faire taire.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Putain de salope DZ</i>
<i>au gala de lancement.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[femme 2 gémit] Mm-hmm.
-[femme] <i>Tu sais ?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Bonjour ?</i>
<i>Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie !</i>
--[Charlie] Euh-- Euh, ouais. Désolé.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Tu étais, euh, muet
accident, mais je t'ai entendu.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>D'accord. Eh bien, ne le fais pas</i>
<i> me coupe le son pendant que je parle. </i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>C'est sérieusement l'un des</i>
<i>mon plus grand</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-les bêtes noires.</i>
--[Charlie] D'accord. Désolé.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[musique indépendante douce sur haut-parleurs]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana continue
parlant indistinctement]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...glaçage au sucre.</i>
<i>Cornes du diable. Oui.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Ou nous pourrions essayer quelque chose
plus élégant et chic.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Tu sais, euh, quelque chose qui
met en évidence la ligne

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
contre le grand spectacle.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriane]
<i>Mais j'aime le grand spectacle.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Ce n'est pas ça</i>
<i>on fait ici ?</i>
--[Charlie] C'est vrai.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Ouais. Non, définitivement.
Je peux voir pourquoi tu

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-je pense que ce serait
être une bonne idée.
-[Adriana] <i>Sirènes sous-marines.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Des sirènes sous-marines ?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Ouais, je peux...
Tout à fait faisable.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Ouais... je vais bien.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
D'accord. Pouvons-nous finaliser cela

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-le matin, en fait ?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>tu dois saisir la vie</i>
<i>par les ovaires.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Non, c'est vrai. C'est toujours mieux de

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
aborder les choses de front.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Voilà ça</i>
<i>Mentalité BAB ! Waouh !</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Euh... Ouais--
-[Adriana indistincte] <i>D'accord.</i>
<i>Retour au carrousel.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Je veux chaque image</i>
<i>pour communiquer :</i>
-Euh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Baise-moi. Prends-moi.</i>
-[bips du téléphone]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Attachez-moi."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
- Relooker un peu.
-[bips du téléphone]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Euh, je pense en fait que nous devrions

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
prenez la mise en page des médias sociaux

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
une direction différente.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Euh, peut-être y aller avec
un thème qui est

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
orienté vers un plus...
public mature.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[chuchote indistinctement]
-[Adriana] <i>Mais la maturité</i>
<i>ne vous fait pas baiser.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
C'est là où c'était avant
nous avons retourné la pièce.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Euh... Oui, exactement. Peut-être que nous pouvons,
euh, exagère les couleurs

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-euh, sur un ton de
-[Adriana] <i>Oui.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-noir et blanc.
-[Adriana] <i>Noir et blanc ?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Je ne... je-- je ne sais pas quoi
vous pointez du doigt.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Non, non, non, non. Euh,
vous verrez toujours la couleur.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
ça sera juste assorti
en niveaux de gris,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
euh, pour que chaque maillot de bain

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-ça a l'air différent.
-Euh-- Charlie-- D'accord.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Ce n'est clairement pas le moment.
-[Adriana] <i>Je veux cette ligne...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[bips du téléphone]
-Ouais, clairement, ce n'est pas le
il est temps de faire ça. Alors, allons-y.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
D'accord. j'attendais juste
pour que vous puissiez conclure.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Tu en as eu un autre
conversation de dix minutes.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
J'ai juste besoin d'un peu de
patience de votre part en ce moment.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[homme] D'accord.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Euh... Attends, euh...
-[Adriana] <i>Tu vois ce que je veux dire ?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Non, non, reviens.
Ouais, attends, attends, attends. Euh--
-[Adriana] <i>Charlie ? Bonjour ?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Bonjour ?</i>
- Ton téléphone est en mode muet.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Vous écoutez ?</i>
- [Charlie] Bon sang.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[soupir, puis le téléphone bipe]
- [Adriana] Allo ?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Ouais, euh-- euh,
J'aime cette idée. Je viens de...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>M'avez-vous eu</i>
<i>à nouveau en sourdine ?</i>
-Adriane. Non, non, non.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Je-- Je... ne l'ai pas fait
-[Adriana] <i>Je littéralement...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
- Remettez-vous en sourdine.
-Je suppose que je suis en mode muet.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Je... je comprends ça.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[dialogue qui se chevauche]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Ecoute, mon...
-[dialogue qui se chevauche
continue]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Mon service téléphonique est
vraiment merdique en ce moment.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Puis-je vous rappeler s'il vous plaît ?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Sérieusement ? Qu'est-ce que</i>
<i>putain ?</i>
-Putain.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Cette fille est folle.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Et elle te rend fou, et
elle me rend définitivement fou.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Alors, quand nous allons à
cette chose stupide ce soir,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
pouvons-nous s'il vous plaît ne pas
amener des fous avec nous ?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Oui, c'est bien. Allons-y.
-D'accord.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
D'accord. Attendez. Je...

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Puis-je te parler une seconde ?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Allons juste... Allons juste
sors d'ici, d'accord ? Je...

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Je t'aime et je suis...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Je suis désolé de m'être énervé.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
C'est juste que cette fille est...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Je... je comprends.
Je t'aime aussi.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Mais tu m'as attaqué pour
mettre une photo.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Je veux dire, je...
Je ne t'ai pas attaqué.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Tu as pratiquement sauté
à travers les airs.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Je ne pense tout simplement pas que nous
devrait démarrer un projet de maison

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
dont nous devrions discuter
au préalable

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
cinq minutes
avant de devoir partir.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[mec] je ne commençais pas
un projet de maison.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Je... j'aime la photo.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
La photo me manque.
ça me manque...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...quand cette photo a été prise.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Et j'aime le rappel.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Eh bien, non.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Et j'ai besoin de toi
pour comprendre ça.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...ça fait des mois que je--

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Arrêtez.
Ne le faites pas.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Ok, j'essaie d'oublier et
je n'en parle pas

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
sont deux choses très différentes.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
J'essaie de l'oublier

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
en n'en parlant pas.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Tu n'as eu aucun problème à parler
en parler avec tout le monde.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Qu'est-ce que ça veut dire ?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Cela signifie...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
pendant les deux premiers mois

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
tu n'étais pas censé
le dire à quelqu'un

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
et tu es allé le dire à tout le monde.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Est-ce quelque chose dont nous avons discuté ?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
J'étais excité.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[musique tendue]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Tu sais quoi ? Tu veux...
mettre la photo ?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Mets cette putain de photo.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Tu veux changer de chambre ?
Changez de putain de pièce.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[homme] Je veux avancer.
-En reculant ?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
J'aime juste cette putain de photo,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Pourquoi?
-Parce que tu as l'air heureux dedans.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Parce que nous ne savions pas
nous créions des souvenirs.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
On s'amusait juste.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Waouh.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Lequel de vos préférés

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
des artistes morts ont dit ça, Atticus ?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie l'ourson.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Au fait, j'ai tes clés.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Si tu as besoin que je conduise,
mais je préfère ne pas le faire.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[carillon de notification]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[musique tendue]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[carillon de notification]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] La route !
-[crissement des pneus]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jésus.
-[klaxonnant]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
As-tu besoin que je conduise ?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
je veux conduire.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Mais j'ai dit que je pouvais
si tu en avais besoin.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Mais je ne le fais pas.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[carillon de notification]
-D'accord.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[carillon de notification]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Je suis excité pour la fête.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Je suis excité pour la fête.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[musique pleine de suspense]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[fort bruit de circulation]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[la main grince]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[la musique s'estompe]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[bruit sourd]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
On va s'en sortir ?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
J'adore les célébrations.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Non, ce n'est pas le cas. Tu ne le fais même pas
comme fêter ton anniversaire.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
C'est parce que
J'ai franchi le seuil.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
De quel seuil s'agit-il ?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Celui où tu n'es plus
curieux de tout.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Donc, je suis amoureux d'un vieil homme.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
C'est vraiment très, très triste.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Ils disent que tu es officiellement vieux

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
quand tu n'es plus
curieux de tout.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Je me souviens quand tu étais
curieux de beaucoup de choses.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Lieux publics, se faufiler.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Que fais-tu ?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Salles de bains, parkings,
cette vieille église.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Factures de chiropratique, billets.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Culpabilité catholique.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[baiser]
- Devons-nous entrer ?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus fait claquer les lèvres]
J'adore les célébrations.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Un verre.
Je te tiendrai la main.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Promesse?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[crépitement doux]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[la porte se ferme]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[bips d'alarme]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[avec un accent chic et moqueur]
Je pensais qu'il y en aurait beaucoup et
beaucoup, beaucoup de voitures de luxe

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
qui transportait beaucoup
et beaucoup, beaucoup

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
des amis chics de Sebastian.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian n'est pas britannique.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Mais il adore son thé.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[d'une voix normale]
Mais le thé est vide.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
les jours me manquent
de s'en prendre au DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber a tout gâché.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] J'ai dit que je pouvais conduire.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Très drôle.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[bourdonnement électrique]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[le piano joue faiblement]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
C'est un piano ?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Ce sont les notes
d'un piano, oui.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
C'est l'heure de la fête.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Vous attendez Biggie Smalls ?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Est-ce une mauvaise chose ?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Non, je suppose que tu as raison.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Le piano est un peu...
-Britannique ?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus ?
-Ouais.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[le piano continue]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[le piano s'arrête]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[pas rapides]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie ! [rires]
--[Charlie] Salut !

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Salut, entre.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[rire doux]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[gémit doucement]
Vestes. Menottez-les.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[musique douce]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Comment s’est passé le trafic ?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Terrible.
--[Charlie] Très bien.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[rires] Sébastien
je serai ravi d'avoir

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
la vieille bande à nouveau réunie.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Il est arrivé hier soir.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Je ne sais pas comment il fait.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Je suis... inutile quand
Je suis en décalage horaire.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, il prend son pied, se réveille

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
dans différents pays,
des lits différents.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
J'adore ce que vous avez fait.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Nouveaux tableaux, nouveau canapé.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sébastien] Nouvelles photos.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] L'homme du moment.
-Beau.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[bruit sourd]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Je suis tellement contente que tu sois là.
-[rires doux]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
--[Charlie] Salut.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[inspire brusquement]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Le dernier est arrivé.
- [le couteau tinte]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[clics de couteau]
-"Pénitence pour vos péchés."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Revenir ?
-Je pensais que nous étions...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
C'est le titre de
ma nouvelle série.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
... je vais passer aux photos
jusqu'après le dîner.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Ou après un verre.
Après plusieurs verres.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
J'en ai déjà eu deux,
alors rattrapez-vous.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[rire doux]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Vous en voulez un ?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Sans aucun doute.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
J'ai enrichi le thé
si tu veux.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Je suis bon avec la bière.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Eh bien, vous savez où nous le gardons.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Un single malt pur, n'est-ce pas ?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Bonne mémoire.
- [femme] Mmm. Toujours piégé.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Malheureusement, ma mémoire
catalogues commandes de boissons

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
plutôt que quelque chose de pratique.
[rires]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Eh bien, l’aspect pratique est surfait.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Dis ça à Sébastien.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Alors, où est tout le monde ?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sébastien] Tout le monde ?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Je pensais que tu l'étais
faire une fête.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Je crois le mot sur le
l'invitation était une « célébration ».

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[la musique continue]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Eh bien, nous célébrons...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Avec les gens
qui nous rend heureux.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[rire doux]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Alors attends, je suis... je suis désolé.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Est-ce juste nous ?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Est-ce que ça va ?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[carillon de notification]
-Eh bien, j'ai un...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[soupirs]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Un matin tôt, alors je vais
besoin d'une boisson plus forte.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[claque les lèvres] J'arrive tout de suite.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[rire doux]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[doux gémissements]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[la musique devient pleine de suspense]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Magnifique, n'est-ce pas ?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[la musique s'estompe]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Euh...
-La peinture.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh ouais.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi est une femme douée.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Ça, elle l'est.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sébastien fait claquer les lèvres]
Elle change à mesure que son art change.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[les lunettes tintent]
-Comme ses expressions
de ce changement artistique.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[la musique continue]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Alors que ses muses changent.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Dès qu'elle trouve un sujet,
elle se fixe dessus.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Elle se laisse consumer.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Impatient...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
... eh bien, pour le plier
en soumission.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Tu ne dis pas.
-C'est fascinant.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Incroyablement.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[carillon de notification]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
On travaille encore tard, n'est-ce pas ?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Désolé, c'est mon travail.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Eh bien, c'est... une personne, si tu
on pourrait même les appeler ainsi.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Une personne ?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Eh bien, une personne
il faut avoir des sentiments.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Une personne aurait
avoir des objectifs sans rapport

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
à la validation insipide
de millions d'étrangers.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Et une personne aurait
trouver le temps

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
arrêter de prendre autant de drogues

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
pour que cette personne puisse dormir.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Ou tu pourrais dormir.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Je suis désolé.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Je n'aime pas vraiment les excuses.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Désolé ?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Laisse les erreurs flotter dans les airs

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
jusqu'à ce qu'ils tombent
au sol et...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...marchez dessus.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Eh bien, merci d'avoir marché

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
partout sur le mien pendant ce tournage.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, ne t'en fais pas.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Non, sérieusement, tu m'as sauvé.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
C'était en fait plutôt amusant.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sébastien]
Quelles sont vos pensées ?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Sur le...

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
le... le sujet ?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Non, sur le tableau.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Droite.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Euh, eh bien, c'est...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[la musique continue]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
--[soupir]
-C'est personnel ?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Non, je--
-Érotique ?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Non, j'étais...
-C'est une combinaison des deux.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Floue, et pourtant...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
... familier.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
C'est comme si
c'est une photographie.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Eh bien, c'est abstrait.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Je te dois encore des produits gratuits
si tu voulais tout ça
Merde de créateur de goût.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Rien contre votre marque.
- Ce n'est pas ma marque.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Euh... Quoi qu'il en soit, il semble que
si tu vas

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
se déshabiller en bikini,
pourquoi porter quoi que ce soit ?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sébastien]
C'est... musical, vraiment.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Ah...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Comme Jean-Sébastien Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
l'auditeur n'a pas besoin
être bien informé

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
afin de l'apprécier.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Je n'aurais pas pu le dire mieux.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Eh bien, bravo pour cela.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[les lunettes tintent]
-[carillon de notification]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[le téléphone bourdonne]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Tu... ferais mieux d'ignorer
cette personne.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Sauf si tu veux cette personne
pour t'ignorer.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani a dit :

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Quand je connais ton âme,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Je vais te peindre les yeux."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Avec cette pièce,
les yeux sont laissés de côté.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Il me semble

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
comme si elle ne l'avait pas fait
je veux l'auditeur

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
regarder trop profondément
dans cette fenêtre.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Peut-être qu'elle voulait juste nous
pour le voir tel qu'il est.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[rire doux]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Le choix vous appartient.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[carillon de notification]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Juste...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
D'accord, les garçons.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
C'est assez.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[message whoosh]
-Rester bouche bée est impoli.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Le dîner est presque prêt, et je
besoin d'aide en cuisine.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[message whoosh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[message whoosh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Vous soignez votre cuisine
comme si vous traitiez votre peinture.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Celui qui est en mission de nettoyage
va avoir des ennuis.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Pas s'ils apprécient
un beau gâchis.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[les deux rient doucement]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Qui ne le fait pas ?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[rire doux]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[message whoosh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[message whoosh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Il a raté une place.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Il le fait toujours.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[rire doux]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[la musique continue]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Mieux ?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Beaucoup.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
J'en ai vraiment besoin
mains supplémentaires dans la cuisine.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[claque les lèvres] Euh...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Laisse-moi prendre encore un verre,
et puis je suis tout à toi.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[e-mail whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[message whoosh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[coups de verre]
-Désolé, je viens juste de finir

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
le dernier de ce post stupide
pour le nouveau

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Collection Naughty Gal avec
Adriana, et j'aurai fini.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Je pensais qu'on allait
se tenir la main.
--[Charlie] Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Je savais que ça allait être
putain de bizarre.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Pourquoi as-tu
être si négatif ?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
C'est épuisant d'être le seul
personne dans cette relation

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
qui essaie de faire
le plus.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[carillon de notification]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Je serai dans la cuisine.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[bruit de téléphone portable]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[clink doux]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[musique intrigante]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[meulage doux]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[soupirs]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[broyage]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[bruit sourd]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[coupe nette]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[inspire profondément]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Quelque chose à propos de ça
ça me donne envie de prier.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Je me sens pareil, mais pour beaucoup
raison différente.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[la coupe continue]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[couteau tintant]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
On dirait la photo, cependant.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
On dirait la photo.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[broyage]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[la musique continue doucement]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Souhaitez-vous les arranger ?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Pourquoi m'as-tu demandé
cuisiner si tu es juste

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
je vais rester là
et jugez-le...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...en silence ?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Préféreriez-vous
Je l'ai jugé avec négligence ?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
je préférerais avoir juste commandé
ceci depuis le bas de la rue.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[rire doux]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[la musique continue]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[bruit]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[soupir faisant écho]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Vous avez cuisiné.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
J'ai cuisiné.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Après ce premier combat.
- [le couteau tinte]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Vous avez partagé avec moi...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...ce que ta mère t'a appris
quand tu étais plus jeune.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
L'ingrédient le plus important
dans un repas fait maison, c'est...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...l'amour
-L'amour.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Ça sent bon.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[la musique s'estompe]
-C'est le thé.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-C'est la nourriture. [rires]
- [le couteau tinte]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Bien sûr.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[musique menaçante]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Attends, ça va ?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Quoi?
-Ton cou.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Tu veux voir quoi
je faisais aujourd'hui ?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
J'adorerais.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Ouah.
--[Naomi rit doucement]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Très pertinent dans vos descriptions.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] C'est tellement...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-... rouge.
--[Naomi rit]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Tu ne déçois pas, Atticus.
--[rires]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
C'est sûr.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
La peinture.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
C'est du cadmium.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Poison.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Je suppose que c'est logique
pourquoi la pomme

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
dans Blanche-Neige est si vert.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi rit]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Eh bien, ma chère, ce serait
c'est probablement l'arsenic.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Je plaisante.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
D'accord.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Mon arsenic est caché
loin en toute sécurité.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Ne t'inquiète pas.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-C'est très drôle.
--[rires]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Eh bien, probablement pas
à certaines personnes.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[fait claquer les lèvres] Au cours des années 1800,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
poison fait
couleurs extrêmement vibrantes.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Eh bien, avant qu'ils sachent quoi
cela vous ferait l'affaire, bien sûr.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Cadmium et rouges et jaunes et
les oranges ont permis aux artistes de...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...peindre des scènes aussi riches que les leurs
imaginations foutues.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
L'arsenic qui a fait
vert émeraude et...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...l'eau de l'océan est bleue
a été utilisé dans le papier peint qui...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...les gens étaient pendus chez eux,
croyez-le ou non.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
--[soupir]
-Je déteste le papier peint.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Eh bien, pas celui-là,
tu ne le ferais pas.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[rires]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Mais tu ne serais pas là non plus
très longtemps pour en profiter.
[rires]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Eh bien, je suppose que ça reste
un gâchis pour nous tous, alors.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Peu importe à quel point c'est beau.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[claque les lèvres]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Allez.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Êtes-vous d'accord?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[la musique devient pensive]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Pourquoi demandez-vous ?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Je viens de...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
L'art abstrait est...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
... douloureux.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
On dirait ceux qui étaient
intéressé par la peinture

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
plus que juste
une jolie photo était...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...déprimé.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Dirait-on, ou diriez-vous ?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Quels artistes, Atticus ?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Nous sommes tous déprimés.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Maintenant, mangeons.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Parce que j'ai osé
croire que la faim

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
est la pire des passions
de tous.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Et maintenant...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...je meurs de faim.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[musique qui s'intensifie]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[pétillant]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[la musique devient sombre et orientale]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[le téléphone portable sonne]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[chuchotant] Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[clics sur le téléphone]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Il y a une obsession pour la nourriture
au Japon que je n'ai jamais vu

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
nulle part ailleurs dans le monde.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Ce que tu regardes bien
voici la préparation même

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
les Japonais croient
a conservé des aspects de

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
leur tradition culturelle vivante.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Eh bien, le mot est formé par
deux caractères kanji.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> signifiant harmonie,
et <i>shoku,</i> signifiant...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...de la nourriture, ou manger.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Donc le mot même <i>washoku</i> ne
signifie uniquement la nourriture japonaise,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
mais symbolise aussi...

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Je pensais juste que je le ferais...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...partager avec ceux qui ont
je ne suis jamais allé au Japon...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...ou...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...n'importe où à l'extérieur
du pays, non ?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Eh bien, le Mexique ne compte pas.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Ça compte.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Est-ce que c'est vrai ?
-Ça compte, chérie.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Je suppose que techniquement
parlant, oui.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Vous disiez ?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sébastien] Oui. [grognements]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, merci.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[inspire profondément]
-[la musique s'estompe]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Le monde...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
... je ne ressens rien mais
complexe et confus.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
La simplicité est la clé.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Lequel, et j'en suis sûr
vous êtes tous d'accord,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
J'ai trouvé que c'était le
marque d'un grand chef.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
En Italie, le plus grand
plat de pâtes,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>spaghetti aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spaghettis, ail,
de l'huile d'olive, rien d'autre.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Ingrédients minimaux utilisés dans

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
précis et
des proportions équilibrées,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
travailler ensemble
en parfaite harmonie.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Quand est-ce qu'on arrive
faire l'expérience de ça ?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Vraiment, quand... quand
est-ce qu'on s'en rapproche au moins ?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[musique sombre]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Harmonie parfaite.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Les chefs japonais comprennent
cet équilibre,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
et j'ai trouvé que ceci
très délibéré et ponctué

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
confiance dans ses offres de travail
tout à ceux

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
qui ont de la chance
pour le dévorer.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Et bien sûr, je ne pouvais pas aider
mais permettez cette idée

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
pour m'influencer, et...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...et surtout,
sinon tout,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
avec cette vitrine.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Eh bien, nous avons dit
après le dîner, non ?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[grondement de musique grave]
-L'artisanat, pour moi...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... travaille très dur
pour que le simple paraisse complexe.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Comme les nœuds Kinbaku
qui lient mes sujets,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
comme les noeuds
qui nous lie tous...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...dans la vie.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[la musique devient pleine de suspense]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Nous nous souvenons tous du
la dernière fois que nous étions ici.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[rire doux]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Quand nous étions...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
ensemble, nous...
nous avons tout transcendé.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Disparu qui nous sommes,
ou qui nous pensions être.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Tout se résumait à...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[fait écho à des gémissements]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...ce besoin de...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...une simple connexion.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[la musique continue]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Profond...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
... connexion exploratoire.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Profond.
-Bien sûr.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Ressenti...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
... plutôt superficiel, je l'admets.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Eh bien, je ne le ferais pas--
-C'est pour ça qu'on est ici ?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Le saviez-vous ?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Comment le saurais-je ?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Est-ce que tu m'accuses sérieusement
de connaître cette information

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
et ne disant absolument rien ?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Personne ne le savait.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Personne, d'accord ?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[soupirs]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Puis-je en venir à mon point, s'il vous plaît ?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Au moins tu es venu.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Pour que les coupables puissent
être prouvé innocent,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
j'aimerais pour toi
pour arriver à votre point.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Je veux capturer ça.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Capturer quoi ?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Connexion.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[carillon de notification]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
--[Charlie] Je--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Je suis... je suis désolé, c'est...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Je suis... je me tourne...
Je l'éteins.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Ce n'est pas le téléphone
c'est ça le problème.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
À quand remonte la dernière fois
tu as senti...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...présent ?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[la musique continue]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
je ne fais pas
une putain de sex tape.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, s'il te plaît, ne réduis pas
mon travail à un niveau pornographique.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[la musique se termine brusquement]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Eh bien, je n'en avais pas prévu
que cela soit un problème.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
Je...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
... je n'aurais pas dû
en a parlé. Je suis...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
désolé, j'étais excité.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Nous...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[la musique redémarre]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Il voulait jouer avec l'idée
de deux sujets

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
comme la finale
point central de sa dernière pièce.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Je pensais que le spectacle était terminé.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Moi aussi.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
C'est pourquoi nous sommes ici.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Nous ne sommes pas des modèles.
-Sans parler des modèles nus.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[se moque] Je veux dire...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Tu imagines ?
--[rires]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[rires] Qu'est-ce que...

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[rires]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[riant]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Pouvez-vous imaginer?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
O... Oui.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Oui, je... je l'ai fait.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Je l'ai fait.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[la musique continue doucement]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Je veux faire sortir les gens
de leur quotidien.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Je veux... quelqu'un qui

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
se promène
ce couloir pour s'arrêter et regarder.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
je les veux à la fin
de cette putain de longue marche

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
atterrir sur un
image d'un vrai couple

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
en proie à
une vraie relation

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
lié les deux littéralement
et au sens figuré.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[fort bruit sourd]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Non, vous n'êtes pas des mannequins.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
D'accord? Les modèles sont compliqués.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Les modèles ne sont pas compliqués.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
De vraies personnes font de la vraie merde
sont compliqués.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Les vraies personnes sont simples.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Tu te sens seulement compliqué

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
parce que tu n'es pas présent.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Je suis présent.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sébastien] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Je suis là.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[en sirotant]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Je suis présent.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
Je...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...apprécie...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...votre art.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Mais cela ne nous intéresse pas.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Qu'est-ce que cela implique, ceci...
ceci étant présent ?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Quoi?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Que fais-tu?
-Je ne fais rien.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Êtes-vous sérieux?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
La dernière fois.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
C'était ton idée à l'époque,
tu te souviens ?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Ouais, tu ne me laisses pas oublier.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Écoute, c'était une mauvaise idée.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
La présentation de celui-ci.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Comme je l'avais prévenu.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Nous vous aimons les gars.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Tu as déclenché quelque chose
aux yeux de cet artiste.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Et...
-Je ne voulais pas vous offenser.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Non, rien n'a été pris. Euh...
--[Sébastien] Est--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, super.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Euh, il semble que les choses se soient un peu dégradées

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-chauffé là pendant une minute.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastique.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi rit doucement]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Eh bien, super.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
--[Naomi rit doucement]
-Mangeons et oublions.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Oui. [rires doucement]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
--[Sebastian] Mangez et oubliez.
- [Naomi] Mmm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[rire doux]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
J'y suis.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[la musique s'estompe]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[musique dramatique]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Puis-je te parler une seconde ?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Maintenant, s'il vous plaît.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Excusez-nous.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[chaise traînée]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[bruit sourd]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[soupire doucement]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
je vais dire ça
le plus calmement possible.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Nous ne sommes pas présents.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Nous?
-Oui, nous.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Les uns avec les autres.
-S'il te plaît,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
s'il te plaît, ne laisse pas
ce qu'ils ont dit vous dérange.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Nous avons perdu quelque chose.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
J'ai l'impression d'étouffer.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
C'est peut-être le col roulé.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Tu sais quoi, tu as raison.
Tu es un vieil homme.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[chuchotant]
Oh, allez, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Allez, fais ça avec moi.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Encore?
-Non.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Non, pas encore. C'est...
-Ça va être différent.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[musique douce et pleine de suspense]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Je ne suis pas vieux.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Je suis une baleine.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Quoi?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[se moque]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Les baleines ne meurent pas de vieillesse.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Ils obtiennent simplement
trop fatigué pour nager

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
à la surface et se noient lentement.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Alors...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
... tu te noies.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Et j'étouffe.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Je suppose.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[sanglote doucement]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Peut-être que je devrais perdre le pull.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[soupirs]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[soupirs]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[la musique s'estompe]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[renifle]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[soupirs]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[inspire profondément]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[musique d'opéra sur haut-parleurs]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sébastien] Comment ça va ?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Délicieux.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Comme toujours.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[la musique augmente]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[la musique disparaît en écho]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[sifflement de la bouilloire]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[le sifflement augmente,
puis s'arrête et fait écho]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[jeu du piano]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[sifflement de la bouilloire]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[le sifflement s'estompe]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[musique dramatique]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[échos de gouttelettes]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[échos de gouttelettes]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[la musique s'intensifie]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[le piano continue de jouer]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[le piano se termine]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[la musique devient pleine de suspense]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Mon Dieu, c'est...
-[expire]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...fort.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[toux]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmm.
-Ça devait être britannique
dans une vie antérieure.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] J'aurais pu.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Peut-être que j'étais un roi.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[la musique continue]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Mais ce n'est pas
Du thé britannique, ma chérie.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Voici un
mélange japonais ancien.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Alors, je vais juste, euh,
sors et dis-le.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Vas-tu utiliser
les cordes pour, comme...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
... couvrir notre corps ?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Les cordes sont utilisées de plusieurs manières.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Comme... couvrant
notre corps, par exemple ?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
--[Sébastien] Bien sûr.
- Parce que je n'ai jamais vraiment...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Vous serez nu.
Mais ne vous laissez pas effrayer.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
L'un ou l'autre de vous.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Ceci est une exploration.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Et la première règle
explorer, c'est rester

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
dans les limites
dont vous vous sentez en sécurité.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Je ne savais pas là-bas
étaient des règles pour l’exploration.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Mais ce premier
des sons inventés.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Eh bien, toutes les règles sont inventées.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
C'est nous qui
qui leur donne du pouvoir.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Mais n’ayez crainte. Des règles, que ce soit
ils sont inventés ou pas,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
ils sont là pour une raison.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Je suppose que j'aimerais
pour connaître les règles.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Vous devez les fabriquer.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Mais je dirai...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...en tant qu'artistes, eh bien,
comme de vrais artistes...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...la création est seulement
trouvé dans l'inconfort,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
même si ce n'est que légèrement.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Alors je fais

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
vous encourage à trouver
ce bord et flirter avec lui.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Les vrais artistes... sont payés.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Vous serez indemnisé.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Ouais?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Tu veux venir avec moi ?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- On va te préparer.
-[la tasse tinte]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[rire doux]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Et je vais t'aider.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Eh bien, je pensais que j'allais

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
je dois demander gentiment.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] D'accord.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Voyons.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[la musique devient menaçante]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[fait écho à des gémissements]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[les gémissements continuent]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[respiration lourde, bruits secs]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[fait écho à un gémissement]
--[Naomi] Ici.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Essayez ceci.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
C'est "Yomorio".

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
C'est comme la lingerie,
mais... avec un peu de flair.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Vous aimez ?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Vous pouvez le garder si vous le souhaitez.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
J'en ai beaucoup trop.
[se moque]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Je ne sais pas si la taille du bonnet
ça marchera pour ceux-là, chérie,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
mais tu sais,
il suffit de le modifier.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[rires doucement]
Qui sait, peut-être même

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
assez de dentelle là
pour un deuxième soutien-gorge.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[le tiroir se ferme]
-Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[fait claquer les lèvres] Je, euh,
j'ai un kimono, en fait,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
ça ira bien.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Pimentez la révélation.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Voyons.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[expirant] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Tu es plutôt calme
ce soir.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Si ça peut te consoler...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...je suis jaloux.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
De toi.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Si j'étais toi...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
... je m'habillerais comme si j'avais raison
des années 20 à Paris.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Sans soutien-gorge. [gémit doucement]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Laisse la pluie d'été tremper
à travers mon chemisier.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[inspire profondément]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Eh bien, essayez-le.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[s'éclaircit la gorge]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Ces tournages peuvent être...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...très révélateur...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...pour vous et votre partenaire.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[inspire profondément]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Respirez et...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... prends une chance.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[inspire profondément]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[expire]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[musique douce et douce]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[bruissement faisant écho]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Je pensais que nos visages
n'y serait pas.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, ce n'est pas pour la caméra.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Ce n'est pas le cas ?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-C'est pour toi.
-[rires doucement]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sébastien a trouvé,
et je suis d'accord,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
eh bien, même si c'est vraiment l'impression
plus comme j'ai trouvé

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
et Sebastian est d'accord,
mais tu connais cette histoire.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[rires]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
L'idée est que si vous ressentez
vous-même, le meilleur de vous-même,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-alors...
-[rires nerveusement]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
la caméra trouve
ce côté de toi aussi.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[rire doux]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[gorge claire]
-Tu es canon ?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[rires nerveusement]
- Ça doit être cette veste d'alcool.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
--[rires]
-On dirait plutôt un manteau de fourrure.
[se moque]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Eh bien, pas besoin de manteau

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-Où allons-nous, chérie.
--[rires]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Maintenant, arrête de transpirer.
-Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[clics plus légers]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[la musique s'intensifie légèrement]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[la musique continue]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Je ferais mieux de surveiller les garçons.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[la musique devient pleine de suspense]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Vous comprenez...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
... mais nous allons revenir en arrière
à droite juste une teinte.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[crépitements doux]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
D'accord, divisez le
différence de cela.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Juste une teinte, Atticus, s'il te plaît.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
C'est une teinte.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[coulissant]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[la porte s'ouvre]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[la porte se ferme]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Dieu merci.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sébastien] Charmant.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Et où est notre reine de beauté ?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Indisposé pour le moment.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sébastien]
Eh bien, ça ne devrait pas prendre trop de temps pour

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
transformer notre
petite chenille.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
- [Naomi] Mmm.
-[décompression]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Eh bien, tu as raison
à propos d'une chose.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Si le regard pouvait tuer.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[soupirs]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Jésus, il fait chaud ici ?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Je me sens un peu grillé.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
C'est bien.
Je voulais être au chaud ici.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Je veux que vos corps brillent.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
La sueur est le meilleur équilibre
dans le monde, mon ami.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[clics de l'obturateur]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[bips de la caméra]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[toux]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[gémissement doux]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[les deux gémissent]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[les deux]
Bâche.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[le haut-parleur émet un bip]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[musique intense et dramatique
sur les haut-parleurs]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[soupirs]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[gémissant]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[respiration lourde]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, chérie...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Voudrais-tu être une poupée
et attacher Atticus pour moi ?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Ce serait avec plaisir.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[la musique continue]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[doux bruissement]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
je vais attacher
vos mains en premier.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Tu es prêt ?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Pas même un peu.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Parfait.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[gémit doucement] Alors...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
... tu veux que je tire
ton pantalon, ou...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, euh...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Parce que je peux t'aider
avec la ceinture.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[rires nerveusement]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[décompresse]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Rien que nous n'ayons vu.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[les deux rient]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[soupirs]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[soupirs]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[la corde se tend, faisant écho]
--[soupir]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[musique ralentissant, étouffante]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Je me sens bancal.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, c'est les nerfs.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Détendez-vous.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[la voix fait écho]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[la porte s'ouvre]
-[la musique continue normalement]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sébastien]
Eh bien, tu n'as pas l'air divin.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, c'est la même chose, d'accord ?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Venez ici.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Autant que tu aimes la robe.
-[la porte se ferme]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Ah, hein...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, euh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[la musique continue]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Euh...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus ne semblait pas s'en soucier.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Oh, eh bien, d'accord, euh...
-Hé, hé, chut.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
C'est bien.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Si c'est son avantage.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Et mon avantage ?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[la musique se termine brusquement]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[bourdonnement électrique]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[grondement profond]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[musique pleine de suspense]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Non, non, Naomi,
J'ai besoin d'eux plus près.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
j'en ai besoin
beaucoup plus rapprochés.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[bruit]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Bien sûr, chérie.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, dehors.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[clics de l'obturateur]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[légèrement déformé]
Cela fonctionnera.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[en écho]
Comment ça va ?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Vous savez, juste...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
... traîner.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[rires, en écho]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
C'est stupide.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[rires]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[voix normale]
D'accord, belles personnes,
allons-nous faire ça?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Okay, je vais t'avoir
regardez-vous d'abord.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Il suffit de regarder
les uns les autres dans les yeux.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Accueillez votre partenaire.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
C'est inconfortable
au début, mais...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...détendez-vous l'un dans l'autre.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[le dialogue résonne,
approfondi, déformé]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Je veux que tu l'imagines...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...dans le rôle de Charlie, cinq ans.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Ces yeux, ils ont vu beaucoup de choses.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Ils ont traversé beaucoup de choses.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Je veux que tu regardes Atticus...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
... et tu vois, douce petite
Atticus, cinq ans.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[le dialogue résonne,
approfondi, déformé]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Vous le voyez courir partout,
lancer le ballon de football.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Doux et sécurisé...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[la musique gronde, puis s'estompe]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Ces yeux ont aussi vu beaucoup de choses.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Ils ont été dans de nombreux endroits.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus....

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
... regarde-la.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Regardez-la dans les yeux.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
je veux que tu communiques
avec elle à travers ces yeux.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[musique dramatique]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ouais.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Beau. Maintenant, je veux que tu...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Je veux que tu lui envoies, d'accord ?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Communiquez avec elle.
-[clics d'obturateur]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Et Charlie,
Je veux que tu le prennes.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Je veux que tu prennes...
prends tout ça.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Prends-le.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Acceptez-le.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Ce soir, nous restons à
un état d’acceptation.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Ouais, parce que
pour se sentir en sécurité...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[la musique devient pleine de suspense]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
... nous devons faire confiance
notre partenaire, non ?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[le dialogue résonne,
approfondi, déformé]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[clics de l'obturateur]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Oui. Naomi, la peinture, s'il te plaît.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Bien.
-[clics d'obturateur]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Maintenant, je veux que tu la regardes,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
et je veux que tu envoies, d'accord ?
Envoyez-le-lui.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Non, non... ces sentiments qui
tu te sens en ce moment.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Je veux que tu
prends ces émotions,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
et je te veux
pour les lui envoyer.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-J'envoie !
-[clics d'obturateur]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
--[Sébastien] Je veux que tu
regarde-la maintenant
-[clics d'obturateur]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
et je veux que tu lui dises
que tu l'aimes.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Quoi?
-Regarde-la, pas moi, et
dis-lui que tu l'aimes.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Allez, dis-lui
que tu l'aimes. Allez.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Je t'aime.
-Eh bien, f-- Dis-le comme
tu le penses vraiment, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Je le pense vraiment.
-Eh bien, alors dis-le avec
un peu de passion !

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Donnez-moi un peu d'enthousiasme.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-Je--
-[dialogues qui se chevauchent]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, peins. Dites-le simplement !
Dis-le !

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Regarde-la dans les yeux et
dis-lui que tu l'aimes.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Dis-le.
Naomi, peins.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Je t'aime.
-Plus fort !

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus criant] Je t'aime.
-Oui!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[la voix fait écho]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Je t'aime aussi.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[éclaboussures de peinture]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[soupirs]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[clics de l'obturateur]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sébastien] Même chose.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Continuez à vous regarder.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[clics de l'obturateur]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[gémissement doux]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Mon Dieu, c'est tellement chaud.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[clics d'obturateur]
-Tu as l'air si bien.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
- [Naomi chuchote indistinctement]
-[clics d'obturateur]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Je suis en train de mourir.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Utilisez vos mains.
Enduisez-le.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[clics de l'obturateur]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[clics de l'obturateur]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[clics d'obturateur]
-Utilisez vos mains.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Maintenant, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Voilà.
Maintenant, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, regarde-le.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Regarder.
Regardez ses mains.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Regardez son corps.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[clics de l'obturateur]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, ne détourne pas le regard.
Atticus, reste là.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[faire écho à des gémissements]
-Charlie. Regarde...la.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Regardez ses mains.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Regardez le chemin.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[profondément indistinct
voix qui fait écho]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[clics de l'obturateur]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[voix faisant écho]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
C'est la seule personne
dans la chambre.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[clics de l'obturateur]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[fait écho à des gémissements]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Je-- je--
J'ai fini.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
J'ai fini. J'ai fini.
J'ai fini.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sébastien] C'est fait ?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
J'ai besoin d'une pause.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Euh... Une pause, alors.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[la musique continue doucement]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[soupirs]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[applaudissement]
- [rires] Bien.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Qu’est-ce que ça fait ?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[soupirs]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Puis-je juste... je...
Écoutez, je vous connais les gars

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
ne fais pas ce genre de chose,
mais je... je dois te le dire,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Je n'ai jamais
tellement capturé

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
émotion brute en une seule séance.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[expire]
Vous êtes vraiment comme des animaux sauvages.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Je sérieusement--
-J'ai besoin d'eau.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[claque les lèvres]
C'est vrai. De l'eau, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[gémissement doux]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[musique menaçante]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[fait écho à un bruit sourd]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[le verre tinte, fait écho]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[soupirs]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[soupire profondément]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[haletant]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Tu étais belle là-dedans.
--[Charlie] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, whoa, whoa. Waouh.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
--[Charlie soupire]
-Très bien.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Il semble que nous devons
allez-y doucement sur l’eau.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie rit]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Je suis tellement chaud.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[siffle]
--[Sébastien] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Ah...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[soupirs]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[clink doux]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[gémissement doux]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[hochets de glace]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Puis-je ?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[musique qui s'intensifie]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[gémits]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[gémits]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[gémits]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Oh, tu te sens si bien.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Je veux dire, ça, ça...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
... ça fait du bien.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [rires]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
La gravité gagne à nouveau.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[rires]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Ah...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[la musique continue]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[soupirs]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[fissures au cou]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[inspiration brusque]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[expiration profonde]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Très bien, on y va.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
- -[Charlie] Cool.
-[les deux grognent]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[soupir] Sébastien.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Quoi?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Un gars intelligent comme toi,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
et tout ce que tu peux trouver
avec c'est quoi ?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Ce qui fonctionne pour moi.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Eh bien... pas pour moi.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hum... Pourquoi ?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Je ne suis pas surpris que ce soit
votre suivi.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, donc ce n'est pas tellement...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...le pourquoi,
plutôt le qui.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, je...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Je te l'ai dit,
Je ne peux plus faire ça.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[la musique continue]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
C'était une fois.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Et Noémi ?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Tu sais quoi
m'intrigue le plus ?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Est-ce que ta première pensée est,
et Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
et non, qu'en est-il d'Atticus ?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Donc?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
--[Charlie] Et alors ?
--[Sébastien] Et alors
à propos d'Atticus ?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
--[Charlie] Nous allons bien.
-Ouais? Cela semble être le cas.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Tu sais, vraiment,
je ne veux vraiment pas

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
je vais parler de ça.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[soupirs]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Voyez par vous-même.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Qu'as-tu dit ?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
J'ai dit, eh bien... fais comme toi.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[la musique devient pleine de suspense]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[musique qui s'intensifie]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Noémi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, fais-moi jouir.
-[gémissant]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus gémit]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[échos de gémissements]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[sonnerie aiguë]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[écho profond
voix indistincte]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[sanglotant]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[gémissements]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[vomissements]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[la musique continue faiblement]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[grognant, sanglotant]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[sanglotant]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[respirant lourdement]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[sanglotant]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Tu étais vraiment
belle là-dedans.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[soupirs]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[renifle]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[sanglotant]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Et maintenant...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Si c'était moi, je dirais, utilise-le.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Tu dois l'utiliser.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Je l'ai fait.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[musique pleine de suspense]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[soupirs]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Nous avons été ouverts
depuis un moment maintenant...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
... et ça a marché
pour la plupart.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[soupirs]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Tu sais ce qu'ils sont
que fais-tu là-bas ?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Les hypothèses ont une si mauvaise réputation

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
pour avoir raison
à chaque putain de fois.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[se moque]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Ce que nous faisons est risqué.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Circonstances imprévues
peut se déployer lorsque vous invitez

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
le monde extérieur dans quoi
cela vous semble le plus sacré.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Et ce n'est plus le cas ?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Sacré?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Non, non, c'est...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
L’idée est là.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Je suppose quoi
J'essaie de dire que c'est...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...les frontières sont aussi invisibles

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
comme l'air est juste
devant toi.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Tu as confiance en ça
ils sont là, mais...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...tu ne pourras jamais
je le sais vraiment avec certitude.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Mais la différence est que
sans air....

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
... tu meurs.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Je suis vraiment surpris,
parce que les règles et les limites

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
êtes quelque chose que toi et Naomi
vivre pour pousser, n'est-ce pas ?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Vrai.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Mais un homme aime savoir
que son lit est le sien.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Une femme aime aussi savoir ça.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Quelques.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Quelques.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[la musique continue]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[inspire profondément]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[expire]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Nettoyez-vous.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[haletant]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[la musique s'estompe]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[renifle, puis soupire]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[chasses d'eau des toilettes]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[musique dramatique]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Finissons-en, d'accord ?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[le téléphone portable bourdonne]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[soupire doucement]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[la musique devient pleine de suspense]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[clics de l'obturateur]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Presque parfait.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[soupirs]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[clics de l'obturateur]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Presque.
--[la porte claque]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Parfait.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Où me veux-tu ?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[grattage de chaise]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[la musique continue]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[clics de l'obturateur]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[clics de l'obturateur]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[clics de l'obturateur]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
--[grincement]
-[la musique s'intensifie]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[clics de l'obturateur]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[clics de l'obturateur]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[clics de l'obturateur]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[clics de l'obturateur]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[clics de l'obturateur]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[bruit]
-[clics d'obturateur]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[tint de ceinture]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[clics de l'obturateur]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[clics de l'obturateur]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[clics de l'obturateur]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[fort gémissement]
-[bruit sec]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[clics d'obturateur]
-[bruit sec]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
--[grognements]
-[clics d'obturateur]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[bruit]
-[haletant]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[clics de l'obturateur]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[les deux gémissent]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[clics de l'obturateur]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[les bruits sourds continuent]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[clics de l'obturateur]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[clics de l'obturateur]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[clics de l'obturateur]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[des bruits sourds, les gémissements continuent]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[clics de l'obturateur]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[clics d'obturateur]
-[gémissant]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[les bruits sourds continuent]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[clics de l'obturateur]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[clics de l'obturateur]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[clics de l'obturateur]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[gémissant, grognant]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sébastien grogne bruyamment]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[contenu des grognements]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[clics de l'obturateur]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[tous deux haletants]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[clics de l'obturateur]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[clics de l'obturateur]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[clics de l'obturateur]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[haletant]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[clics de l'obturateur]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[clics de l'obturateur]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[clics de l'obturateur]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[clics de l'obturateur]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[bips de la caméra]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[la musique continue]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Détachez-moi tout de suite !

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Putain maintenant !

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, si tu
ne me lâche pas, je vais...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Tu feras quoi ? Hein?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
--[Naomi sanglote]
-[les cordes tendent]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Non, s'il te plaît.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sébastien, tu me fais du mal.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmmm. Je l'espère sincèrement.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Comment est la vue, beau ?
Hmm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Familier?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Je l'ai toujours préférée
par derrière aussi.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Surtout maintenant.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Il est plus facile d'éviter le
yeux de ton traître.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[soupirs]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Ils disent vraiment tout,
n'est-ce pas ?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[les cordes tendent]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
En ce moment, Naomi pense...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...elle veut que ça se termine.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[la musique s'estompe]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Je ne pense pas.
Pas encore.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[haletant]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[les cordes tendent]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
C'était assez douloureux
à regarder, hein ?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi sanglote]
Va te faire foutre, Sébastien !

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Regarder le chemin
vous interagissez tous les deux,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
sachant que tu as baisé,
est pénible à regarder.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Laissez-moi sortir !

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[musique suspense]
-Non, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Je pense que je vais te garder ici
--[Naomi] Arrête !

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Arrêt!
-jusqu'à tes putains de membres
tomber.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Arrêt.
S'il vous plaît, arrêtez.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Aurais-tu arrêté
si je te le demandais ?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[soupirs] Quoi... Quoi ?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Du coup, elle est malentendante.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Auriez-vous arrêté ?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[renifle]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Le silence est aussi une réponse.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[sanglotant]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Vous l'aimez.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[se moque] Oh, ne sommes-nous pas prêts
l'avouer encore ?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Non?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
C'est bon.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Y a-t-il autre chose
tu veux avouer ?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[haletant]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Allez, dis-lui la vérité.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus aime la vérité.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Dis la putain de vérité pour une fois.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
je ne sais pas quoi
tu parles.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, mon pote,
comment te sens-tu ?
-[gifles douces]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi sanglote]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hein ?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[sanglotant]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Que se passe-t-il ?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sébastien] Eh bien, allez.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Remplissez-le.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Je ne savais pas.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
je ne le savais pas
ce serait comme ça.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Je jure.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Il faut croire que
Je ne savais pas, d'accord ?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Je ne savais pas.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Va te faire foutre, Sébastien !

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Tu es putain de fou !

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Et tu es un putain de menteur.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Allez.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
La confession est bonne pour l'âme.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
C'était juste...
C'était juste une nuit.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Ça allait être beaucoup plus facile
si-- si--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
si... si nous étions...
si nous étions détendus,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
si tu étais détendu,
vous deux.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Ce serait amusant, et...
et cela nous rapprocherait.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Et...

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Et quoi ?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Quoi, Naomi ?
-Pour ce faire,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
je pensais
tu pourrais en utiliser un peu...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Un peu quoi ?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
--[Naomi sanglote] J'ai pris
cette merde--
-Un peu quoi ?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] J'ai pris cette merde
un million de fois.
-Es-tu f--

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Espèce de putain de con...
Putain, tu m'as drogué ?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Non, non. Je...

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
C'était juste une chaleur
dans ton ventre,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
une touche tendre,
rien de plus. C'est...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Ce n'est pas si tendre que ça...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi sanglote]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
... si je suis honnête.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Tu f--
Vous nous avez drogués.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi continue de sangloter]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[les cordes tendent]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus....

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus....

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[continue à sangloter]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[la musique augmente, puis s'arrête]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Faites-la tourner.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[la musique continue]
--[Naomi sanglote] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Non !
-[les cordes tendent]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Va te faire foutre, Sébastien !

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[les cordes tendent]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[soupirs]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[sanglotant] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[les cordes grincent]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[continue à sangloter]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Je sais que tu ne crois pas
en excuses.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi continue de sangloter]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[sanglotant]
J'ai en quelque sorte admiré ça.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-JE...
-[Atticus] Je pensais que c'était un peu

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
faiblesse que j'avais,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
que j'ai vu que tu ne l'avais pas fait.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
J'avais tellement tort.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
J'avais tellement tort.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[en grognement]
J'avais tellement tort !

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Les excuses ne sont pas faibles.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Qu'est-ce qui est faible...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
... sont les gens
qui ne les dit pas.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Faites-la tourner, encore une fois.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi continue de sangloter]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez !

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[les cordes tendent]
--[Naomi gémit]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sébastien.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
- [Naomi] Non, s'il te plaît, non.
-Quoi, tu le veux serré ?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Eh bien, Kinbaku veut dire
reliure serrée, vous le savez.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[les cordes tendent]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Tu vois, samouraï
j'utiliserais ces nœuds

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
pour retenir les prisonniers de guerre,
même les afficher publiquement,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
comme tu l'es maintenant,
attaché pour humiliation.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Il fallait un...
eh bien, un abandon de contrôle,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
donc ce n'est pas une surprise que ce soit fini
au fil des années, il a lentement évolué,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
devenu érotique. [soupirs]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Cet abandon du contrôle,
que...

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
cette servitude...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
... c'est vraiment assez radical
honnêteté, tu ne trouves pas ?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Ça coupe juste
à travers les conneries.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi sanglote]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[grognements]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[les sanglots continuent]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmmm. Consensuellement
se livrer

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
complètement à quelqu'un d'autre...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..peut... établir la confiance...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....et respect...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[inspirer profondément]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...et globalement renforcer
ce lien d'intimité.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Tu es fr--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Vous enfreignez les règles.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[se moque]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[les cordes tendent]
-Eh bien...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
comme tu dis, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
règles, qu'elles soient
maquillé ou pas...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...sont là pour une raison.
[renifle]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Vous n'avez plus mon consentement.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[rires]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Tu n'avais pas le mien.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi sanglote]
Laissez-moi sortir ! Arrêt!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-S'il te plaît, arrête !
-Et toi, chaudasse ? Hein?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Tu l'aimes ?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
--[Charlie] Sébastien !
-Hein?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sébastien !

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Tais-toi, Charlie !

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Tu es une putain de vadrouille,
un outil pour m'aider

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
nettoyer ce gâchis perdu.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Et tu as joué
parfaitement votre rôle.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Maintenant, continue,
reviens à la façon dont tu l'as fait

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
a toujours existé dans cette vie.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Ferme ta putain de gueule
et dors.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
En plus, il y a de la beauté
dans sa souffrance.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je t'ai trouvé belle.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[haletant]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[sanglote doucement]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
L'aimez-vous ?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[respirant lourdement]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Oui.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Va te faire foutre.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[sanglots]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[sanglotant]
Je t'aime.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[la musique devient pensive]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Nous partons.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[la musique devient pleine de suspense]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[les cordes tendent]
--[soupir]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
--[Charlie grogne]
-Attention !

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[respirant lourdement]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[les cordes tendent]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[grognements]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[musique qui s'intensifie]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[la musique s'estompe]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[musique intrigante]
-[respiration étouffée]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[bourdonnement étouffé]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[la respiration étouffée continue]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[grognement étouffé]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[respiration lourde dans le masque]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[gémissement indistinct]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[gémissant]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[les cordes tendent]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[bruit sourd d'une bouteille de peinture]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[gémissant]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[haletant]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[grognement]
-[les cordes tendent]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[musique qui s'intensifie]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[le couteau tinte]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[coupe humide]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[gargouillis, à bout de souffle]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[éclaboussures de sang]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[sanglotant]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[la musique continue]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[gémissements]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[grognement étouffé]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[cris étouffés]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[soupirs]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[les cris étouffés continuent]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[crie]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[rires]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[inspire brusquement]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[haletant]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[sanglotant]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie sanglotant]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus haletant]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[cris étouffés]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[grognement]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[les grognements continuent]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[respiration tremblante]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[ bruits sourds de masque ]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Je vais te demander quelque chose,
et je te veux
pour être honnête avec moi.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Pouvez-vous faire ça ?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Pensez-vous que les gens vont
j'apprécie davantage mon art maintenant,
sachant...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...c'est un massacre
a eu lieu ici ce soir ?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Quoi... Quoi ?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
--[grognements]
-[les cordes tendent]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Un massacre ?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Si nous ne voulons pas
plaider pour cela...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...à quoi ça sert ?
- [le couteau tinte]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[sanglots]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
--[cris]
-[bruit]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[grognement]
-[clin du couteau]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[la musique augmente]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[bruit sourd]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[grognement]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[les grognements continuent]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[à bout de souffle]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
--[grognements]
--[les hommes grognent]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[hurle]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[tous deux grognent]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[grognements]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[les grognements continuent]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[clic du couteau]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[des bruits sourds humides]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[gémissements]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[grognement]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie grogne]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[coups mouillés]
-[grognement]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[cliquetis de corde]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Putain !

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[grognements]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[crier]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[tous deux grognent]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[grincement de la corde]
-[grognement]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[grogne bruyamment]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[la corde grince, se resserre]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[grognements]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[haletant]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[la corde grince]
-[bruit sourd]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus haletant]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[la musique s'estompe légèrement]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie sanglotant]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[continue à haleter]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie sanglotant]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[respiration tremblante]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[continue à haleter]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[renifle]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[continue à haleter]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[claquement de porte]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[fort claquement]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[claquement d'outils]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[des bruits sourds]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[fort claquement]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[les chaînes claquent]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[musique pleine de suspense]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[le papier bruisse]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Tu n'étais rien
mais du papier peint, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[la musique devient sombre, palpitante]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Je suis désolé.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Je suis désolé.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[écho de coupe de corde]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[la musique continue]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[bruissement de plastique]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[la corde grince]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[bip de la caméra]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[la poignée grince]
-[la musique se termine brusquement]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[sanglotant doucement]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[respirant lourdement]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[la musique redémarre lentement]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[sanglotant]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[l'eau continue de couler]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[la musique continue]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[la musique se termine]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[les oiseaux gazouillent]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[la musique redémarre]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[gémissant]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[tint de ceinture]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[les deux respirent fort]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[crépitement doux]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[la musique continue]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[gémissant]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[grod gémissement]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[la voiture klaxonne]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[la voiture klaxonne]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[la musique s'estompe légèrement]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[la musique continue
faiblement sur les haut-parleurs]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Beau.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Moi ou les tableaux ?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Les peintures.
--[rires]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Non, mais toi aussi.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Je suis fier de toi.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[clics d'obturateur]
--[Sébastien] Oh, oui.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Vous êtes tous fantastiques.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Maintenant, quand devons-nous arriver ?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[dialogue étouffé]
Eh bien, je m'y dirige

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
dernier trimestre,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
donc j'ai même un plus gros ventre
plus d'épuisement, et...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[la voix redevient normale]
quelques coups de karaté aléatoires
à espérer.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[rires doux] Eh bien, je vois
vous avez lu les livres.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Il y a longtemps.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Lecture légère dans la salle de bain.
-Mmm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Eh bien, félicitations
sur vos deux émissions.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Il faut avoir un bon publiciste.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Euh... [rires]
-J'essaye.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[musique électronique sur haut-parleurs]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[soupirs]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Je t'aime bien dans ce col roulé.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Vraiment?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[les deux rient]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[chuchotement indistinct]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
D'accord. [s'éclaircit la gorge]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[s'éclaircit la gorge]
-[retour du microphone]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Excusez-moi.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Salut. Euh...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Pourrais-tu simplement refuser
la musique pendant une seconde ?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Cela prendra juste
un moment de votre temps.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Merci.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Merci à tous
tant pis pour être venu,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-et bienvenue dans mon émission.
-Bienvenue dans mon émission.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[les deux parlent]
"Péninitence pour nos péchés"
est une représentation

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
de ce qui a précédé, une purge
de ce qui nous hante le plus,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
et les liens qui nous unissent.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[musique pleine de suspense]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[s'éclaircit la gorge] Je-- j'aimerais
prends un... un bref instant

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
pour remercier...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...ma muse...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...ma femme, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Qui sans
rien de tout cela ne serait possible.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Juste un tour
d'applaudissements à tous.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Merci.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[applaudissements, applaudissements]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[clics de l'obturateur]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[clics de l'obturateur]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[bavardage indistinct]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[musique douce]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirènes hurlant à distance]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[la musique continue]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[musique intensifiante]
-[les sirènes continuent]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[les sirènes s'intensifient]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[la musique continue]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[la musique se termine]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[musique douce]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[la musique se termine]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsations]
-[bavardage indistinct]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[la musique s'estompe]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[le feu crépite]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[musique douce]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[la musique s'estompe]